lydiahictg

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

巽他語翻譯翻譯社
Muzikland也來談談「百代經典101 Vol.1 (6CD)」的製作動機




我得說當我具有第一套百代時期曲CD時﹐那種等候是帶著失望的﹐為甚麼這些歌跟萬國翻譯公司昔時聽唱片的音色﹐竟然落差到這地步﹐歌是擺在面前﹐模樣倒是被扭曲了。10年事後﹐EMI再度推出第2個大型的百代時期曲的Project﹐原本又是滿懷但願﹐卻終究是彷徨半失望而回﹐因為只有部分音色能忠於原音罷了﹐顛末十幾年﹐仿佛爛音色就從百代最先﹐乃至這種爛音色更因為台灣/星馬的翻版CD或網路上流傳﹑時代曲因老了而被搞的面臉容殘破。更可笑是很多年青樂迷會以為CD在日本壓片﹐又或是部分音源經過在Abbey Road Studio清洗﹐那就是好音色﹐卻沒有想到唱片公司使用的音源泛起問題翻譯
得到這個邀約﹐我是感應異常幸運及雀躍的﹐因為舉世方面但願萬國翻譯公司以一套精選101﹐去顯現EMI百代究竟是一個甚麼品牌﹐我得說這個案子極具挑戰性及滿足感翻譯清楚明明了唱片公司的設法主意及一些規限以後﹐萬國翻譯公司就花了好幾禮拜挑歌了﹐原本以為101的Quota有很多多少﹐但當要統籌百代時代曲﹑戲曲﹑本地60/70年月的西洋歌曲﹑60年月中期到2004年間的國粵語歌曲﹐才理解那101首歌其實少得很。因為要顧及當今普遍購買CD樂迷的年數及可接受的歌曲﹐這是一件極度極度艱巨的事翻譯
2013/07/24「Muzikland 的流星小夜曲」電台節目 #135 百代經典101 Vol.1 [I] 歌單
2014/07/31 「Muzikland 的流星小夜曲」電台節目 #136 百代經典101 Vol.1 [II] 歌單
我想在我分歧的聽歌的年月﹐也曾經鍾愛過分歧的唱片公司﹐以華人歌曲計較﹐我曾很喜好滾石或寶麗金﹐但卻原來骨子裡最愛的居然是「百代/EMI」﹐但這類感覺之前是不強烈的。90年月﹐EMI初次大量出書百代時期曲CD時﹐萬國翻譯公司會期待著他們每套﹑每張的出書﹐那不再是聽老爸的舊唱片﹐卻是本身花錢買。其實其時老父過世沒多久﹐萬國翻譯公司曾想若父親看著CD這器材﹐卻聽著他熟悉的周璇﹑吳鶯音﹐他的臉色又會是怎樣的呢﹖聽這些時期曲﹐會讓我好眷念先父﹐也因為這些老歌﹐讓我對「百代」這品牌連著很深的感情翻譯
「百代」於1908年在上海成立﹐剛最先是以製作戲曲為主﹐以後於20年代也有國語時代曲出現前的童謠。這套CD則從1927年一首被定名為華人第一首國語風行曲 (毛毛雨) 入手下手﹐到2004年EMI在香港正式終了製作歌曲為止﹐記錄著百代從上海已極具範圍的年代﹐到1949年後轉移到香港數十年繼續成長的音樂路程﹐共遴選了不同音樂種類或語言的歌曲共101首。固然這101選曲未必完萬能夠表達這大中華第一間唱片商的富厚及歷史﹐但這77年分歧種類的老歌﹑舊歌﹑經典歌或近代歌曲融於一套「百代音樂Sampler」中﹐對於遍及樂迷的接管音樂能力也是極具挑戰性的翻譯
Muzikland 相幹貼文﹕
其實此次選曲﹐Muzikland並沒有以個人口味作出發點﹐首要都是取自各歌星/歌手的代表作﹐故此很多歌曲都很熱點﹐但此次也收錄了38首絕版或初次CD暴光的歌曲。所有歌星/歌手的歌只能選取一首﹐若部份歌手多於一首﹐只因為那是分歧期間﹐又或分歧組合而生的歌曲﹐至於要瞭解或重溫任何一名歌星/歌手﹐就需守候全球唱片未來的計劃了。這次重溫好歌之餘﹐唱片公司及Muzikland都好想藉這機遇讓大師從頭熟悉及瞭解這「百代品牌」及傍邊曾效率的歌星及歌手﹐所以選曲會盡力多元化﹐Booklet中也加入歌星/歌手或歌曲的簡介﹔至於音色方面﹐我們都全力在母帶及最好音源中挑選﹐但願可以還百代聲音回復一個原本面孔﹐若大家比來有注意或購買「百代復黑王」及「蜚聲百代Abbey Road Remaster系列」﹐相信都會感受到舉世唱片在處置EMI歌曲上特殊專心的製作誠意。
在以前誰人物資沒目前的發達的年月﹐每樣器材城市很愛護保重﹐那管是老爸放來放去放了幾百次的周璇/吳鶯音唱片﹐又或是自己花錢買的新歌或懷舊唱片﹐明明每一個角落都看得清清晰楚﹐卻照樣會一面聽唱片﹐一面把唱片封套及歌詞翻來翻去﹐不論是封面設計浏覽﹐幕後製作人員資料等﹐都有一種看不完﹑看不厭的感受﹐歌也會聽得倒背如流﹐乃至還會研究甚麼歌星屬於甚麼唱片公司等等﹐這是累積幾十年﹐從小就培育種植提拔的聽歌習慣﹐加上從小家裡就有Hi Fi這種巨無霸﹐也習慣了何謂真實的原音﹐是耳朵被練習了好幾十年了。

最後很值得一提的是全球再次利用「百代雄雞」Logo﹐這是初期百代沿用了幾十年的商標﹐當Muzikland最初見到CD封面設計圖的「雄雞」﹐心裡實在很沖動。最後﹐但願各人跟我一樣﹐也會很喜歡這一套「百代經典101 6CD」﹐當然喜好之餘﹐也進展翻譯公司們采辦撐持啦~

01. 毛毛雨 (頭段) - 拂曉暉** (中國第一首風行曲/ 絕版歌曲)
02. 秋水伊人 - 龔秋霞**
03. 玫瑰玫瑰萬國翻譯公司愛翻譯公司 - 姚莉** (英語版: Rose翻譯社 Rose I Love You/ 華人音樂史上第一首華語歌被翻唱為西洋歌後打入Billboard三甲位置的歌曲)
04. 花樣的年華 - 周璇** (1947年電影「燕燕于飛 (長相思)」插曲/ 2004年王家衛片子「名堂韶華」配樂)
05. 少年的我 - 梁萍**
06. 明月千里寄相思 - 吳鶯音** (粵劇「鳳閣恩怨未了情」/ 粵語版: 張德蘭「了解也是緣份」
07. 三年 - 李香蘭** (粵語版﹕陳百強「盼三年」)
08. 我要你的愛 - 葛蘭** (葛蘭半中半英的驚世演譯/ 粵語版: 葉德嫻「萬國翻譯公司要」)
09. 戀人的眼淚 (1958 Version) - 潘秀瓊** (林憶蓮:「情人的眼淚」的原唱)
10. 採紅菱 - 夏丹/ 江宏** (粵語版: 黃霑/ 華娃「特別有型」)
11. 山前山後百花開 - 劉韻** (粵語版: 汪明荃「百鳥和鳴」)
12. 回十八之一 - 凌波** (風摩台灣的黃梅調片子「梁山伯與祝英台」插曲)
13. 第二夢 - 韋秀嫻** (原唱: 李香蘭)
14. 明日之歌 (1966 Single Version) - 靜婷** (音樂巨匠顧嘉煇初期滿意之作)
15. 你怎能瞞過我 - 鍾玲玲** (2013年美國電訊告白歌/ CD首度出書)
16. 新桃花江 - 凌雲/ 櫻花** (粵語版: 櫻花/ 甄秀儀「香港靚女多」)


01. 蘋果花 (1965 Album Version) - 張露 (楊燕:「蘋果花」的原唱)
02. 戀人橋 (1967 Album Version) - 潘迪華 (粵語版: 羅文/ 汪明荃「春花萬里香」)
03. 歡樂今宵 (1968 Album Version) - 蓓蕾
04. 一路順風 (Stereo Album Version) - 甄秀儀 (姚蘇容:「一路順風」的原唱)
05. 南屏晚鐘 (1969 Version) - 崔萍 (不了情音樂巨匠王福齡初期作品)
06. 一見你就笑 (EMI Version) - 鄧麗君** (鄧麗君百代絕版歌曲)
07. 午夜結他 - 森森 (CD首度出書)
08. 昨夜淚痕 (EMI Version) - 葉麗儀 (音樂巨匠顧嘉煇作品)
09. 好兒童 - 馮寶寶** (CD首度出書)
10. 夜總會之歌 - 蕭芳芳/ 呂奇** (「郁就手就聽打」粵語片失傳歌曲/ CD首度出版)
11. 工廠妹萬歲 - 陳寶珠**
12. 歡欣的週末 - 薛家燕** (CD首度出版) (國語原曲: 張露「魚兒那裡來」)
13. 點解我中意翻譯公司 - 櫻花 (鬼馬演譯/ CD首度出書)
14. 金風抽豐吹謝了春紅 - 陳浩德 (鄭少秋:「悲金風抽豐」/ CD首度出書)
15. 檳城艷 - 陳任 (芳艷芬經典歌曲)
16. 癡情淚 - 廖小璇 (貿易電台經典廣播劇主題曲)


「百代經典101 Vol.1 (6CD)」(2014/舉世/EMI/Pathé) Track List:

CD1 [1927-1968]
CD4 [1979-1985]




CD5 [1985-1991]

CD6 [1992-2004]

**Mono Recording
















EMI經過香港區竣事到被華納代辦署理﹐直到它世界性被舉世唱片收購﹐心裡是一聲欷歔﹐卻又露出一線進展。一個百多年歷史﹐裝載著華人百多年音樂文化的音樂廠牌落得如此收場﹐卻又希望舉世這家一些對產品有嚴謹製作立場的國際音樂團體﹐會好好讓這些音樂文化有一個平穩的家翻譯
© Muzikland

前年跟全球合作推出「港式西洋風」6CD時﹐固然其時百代是華納代理的公司﹐但舉世唱片公司也願意花錢去買版權﹐並允許我遴選EMI的歌曲﹔及至去年EMI已歸入全球旗下﹐於是我們合作的第2套6CD「全球百代巨聲傳奇」更可以隨便利用兩家團體的歌曲灌音了。這兩個合作相隔兩年﹐卻沒想到數月前﹐全球再度邀請﹐希望製作一套純EMI的6CD 精選。

「百代經典101 Vol.1 (1927-2004)」6CD 全碟片斷試聽~




「百代經典101 Vol.1」出書了近兩個月了﹐其實本身似乎沒怎麼詳實的說說這套精選呢﹐此次配合全球官方的TVC (告白片) 剛出爐﹐那萬國翻譯公司就順道也來說一講這一次的製作吧~

相信很多樂迷若真正顛末唱片/CD的年代的話﹐對唱片廠牌是會有必然的情緒的﹐為何我會這樣說呢﹖那是因為年青一輩都愛下載﹐有說有些樂迷連CD都以為是阿嬤輩的產品了﹐付款到收費網站買歌也好﹐不法下載隨意聽聽也好﹐好像就是空空的來﹐不知不覺的刪掉﹐不著一點痕跡翻譯像Muzikland如許的阿伯? 大叔? 就紛歧樣了﹐我不單顛末CD年月﹐也經由更早的卡帶或Open Reel﹐還有更早的唱片年代﹐所以我很不習慣只具有MP3﹐卻沒有CD盒及歌詞資料﹐萬國翻譯公司老是不習慣這類不其實﹐我還是喜好實體的CD或唱片。
01. 酷愛 Can't Let You Go - 李美鳳 (絕版歌曲)
02. 太傻 (粵語版) - 巫啟賢
03. 讓我跟你走 - 彭羚 (國語版: 巫啟賢「想著你的感覺」)
04. 你你你為了戀愛 (1995 Version) - 劉雅麗 (舞台劇「我和春天有個約會」插曲)
05. 失蹤於巴黎鐵塔下 (La Tour Eiffel) - 伍詠薇
06. 註定相愛 - 張信哲/ 彭羚 (張信哲第一首廣東歌)
07. 夜來香 (1997 Live) - 吳鶯音/ 靜婷/ 崔萍/ 劉韻 (絕版歌曲)
08. 生生世世 - 張智霖
09. 心急人上 - Cookies (絕版歌曲/ Cookies 第一首主打歌)
10. Diva - 林憶蓮 (Sandy絕版舞曲)
11. 一人有一個抱負 - 黎瑞恩/ Vani/ 杜雯惠/ 羅敏莊 (絕版歌曲)
12. 曼谷瑪利亞 - Shine
13. 岷江夜曲 - 倫永亮 (絕版歌曲)
14. 私人車 - 嘉琳 (絕版歌曲)
15. 七友 - 梁華文 (梁華文首張EMI大碟歌曲)
16. 勁愛你 - 何韻詩 / Shine (何韻詩首張EMI大碟歌曲)
17. 翻譯公司是最好的!你知道嗎?- 林海峰 (林海峰首張EMI大碟歌曲)



01. 如果 - 陳美玲
02. 陪著你走 - 盧冠廷/ 劉天蘭
03. Do You Wanna Dance - 上山安娜 (絕版歌曲)
04. 悟 - 黃敏華 (「ABU '86亞太風行歌曲創作比賽」參賽歌)
05. 初戀故事 - 魏綺清
06. 情感的禁區 - 劉德華
07. 玩火 - 吳國敬 (英語原版: Bon Jovi - You Give Love A Bad Name)
08. 人生如斯 - Chyna (絕版歌曲/ 英語原版: Gensis - That's All)
09. 大約別離時 - 關正傑 (國語原版: 齊秦: 「太約在冬季」)
10. 妳好嗎 - 張立基
11. 人之初–盧冠廷
12. 酒杯敲你個頭 - 林敏驄/ 曾志偉 (絕版歌曲/ 鄭敬基&黃寶欣﹕「羽觞敲鋼琴」)
13. 但願 - 蔡齡齡 (國語原版: 齊秦: 「外面的世界」)
14. 朝晨 - Cocos (絕版歌曲)
15. 誰曾待萬國翻譯公司好 - 文佩玲 (絕版歌曲) (英語版﹕Roxette - It Must Have Been Love)
16. 無前提的愛 - 拂曉詩 (英語版﹕Cyndi Lauper - Unconditional Love)
17. 等一分鐘 - 何嘉麗 (絕版歌曲) (國語原版: 陳淑樺「譁笑的街」)
18. 我在窗前等翻譯公司 - 袁志偉 (絕版歌曲)



01. 完全大白了 - 路家敏 (絕版歌曲)
02. 好歌獻給你 - 羅文 (羅文加盟EMI白金唱片歌曲)
03. 上海灘 - 葉麗儀 (葉麗儀白金唱片歌曲)
04. 女人三十 - 沈殿霞 (CD首度出版)
05. 不再流淚 - 陳百強
06. 五線譜上的早晨 - 盧業瑂 (絕版歌曲)
07. 路直路彎 - 李龍基
08. 活色生香 - 林子祥 (林子祥白金唱片歌曲)
09. 難為正邪定分界 - 葉振棠/ 麥志誠
10. 忘盡心中情 - 葉振棠
11. 愛的百合匙 - 楊小菁 (盧冠廷作品/ CD首度出書)
12. 桃花開 - 甄妮/ 羅文 (兩大歌星跨公司合約合唱「射鵰英雄傳」插曲)
13. 過去而今未來 - 特樂樂隊 [D'Topnotes] (D'Topnotes樂隊第一首廣東歌/ CD首度出書)
14. 有錢先有路 - 夏韶聲 (日本音樂人竹田和夫監制大碟)
15. 笑傲江湖 - 葉麗儀/ 葉振棠 (雙葉經典)
16. 再莫愚弄我 - 區瑞強
17. 信 - 翁倩玉 (翁倩玉第一首廣東歌/ 「阿信的故事」主題曲)






CD3 [1966-1979]
CD2 [1965-1974]
01. Kowloon Hong Kong - The Reynettes** [夜明珠合唱團] (代表香港的經典歌曲)
02. She's In Hong Kong - The Thunders**
03. Little Green Apples - Josephine Siao [蕭芳芳]/ Michael Kwan [關正傑]
04. Puppet On The String - Irene Ryder [黎愛蓮] (CD首度出版)
05. Reasons Why - Ming (Anders Nelsson 原創歌曲/ CD首度出書)
06. Leave Me Alone (Ruby Red Dress) - Esther Chan [陳懿德] (CD首度出版)
07. Harmour Love - The New Topnotes [新特樂樂隊]
08. 500 Miles - Felicia Wong [王愛明] (CD首度出書)
09. Lady Marmalade - Teresa Carpio [杜麗莎] (粵語版: 張國榮「熱剌剌」)
10. Give A Little Love - Agnes Chan [陳美齡] (陳美齡EMI絕版大碟歌曲)
11. Movie Star - Louie Castro [賈思樂] (CD首度出書)
12. Torn Between Two Lovers - Gracie Rivera (Gracie Rivera金唱片歌曲)
13. You Make Loving Fun - George Lam [林子祥]** (CD首度出版)
14. 心花放 - Rowena Cortes [露雲娜] (絕版歌曲/ 露雲娜首部片子插曲)
15. 青青年華 - 鄧藹霖/ 鍾偉明 (鄧藹霖首張大碟歌曲/ CD首度出書)
16. 想飛 - 袁麗嫦 (CD首度出書)
17. 愛的淚珠 - 黃露儀 (不了情音樂大師王福齡作品)




「Muzikland」與「舉世/百代」誠意呈獻:「百代經典101 Vol.1 (1927-2004)」6CD

《百代經典 101 Vol.1》TVC

來自: http://blog.roodo.com/muzikland/archives/30936903.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931

(繼續閱讀...)

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

北掃索語翻譯翻譯社圖為台北市長柯文哲（左三）前年選舉時代介入流動，學手語並和在場聽障人士互動翻譯（資料照，記者羅沛德攝）以下文章來自: http://susan6262.pixnet.net/blog/post/447710672-%e5%8c%97%e5%b8%82%e5%ae%a3%e5%82%b3%e3%80%8c%e8%81%有關翻譯的問題接待諮詢天成翻譯公司

(繼續閱讀...)

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hught82242i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()