Shm-重复－lydiahictg

維基百科，自由的百科全書

前往：導覽，搜尋

Shm-重複是一種疊詞法翻譯它在一個詞的後面加上 shm- （或者 schm-）（發音為/ʃm/。）然後再把增加了「shm」的單詞放在原來單詞的後面翻譯這種重複通常是用來表示對被修辭的事物的諷刺或貶低，例如Baby-shmaby^[1]翻譯

原來的單詞可以是名詞，也可以是動詞或形容詞，例如「Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant翻譯社 we feel like James Bond.」^[2]

構成方法[編輯]

參照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的網上調查研究^[3]：

以一個輔音開始的單詞一般去掉開頭的輔音，再加上「shm-」例如：table shmable
以兩個輔音開始的單詞，有時是把頭兩個輔音都去掉，有時是只去掉第一個輔音。例如：breakfast shmreakfast，也可作breakfast shmeakfast。
以元音開始的單詞直接加「shm-」，例如：apple shmapple。
在第一音節非重音的多音節詞中，有時在重音音節處加上「shm-」，有時在單詞的開頭加上「shm-」（見下表）。有時也不重複單詞在重音音節前面的成分，例如：incredible shmedible; ^[4]

^ Holly Raybin. The Baby. Jews for Jesus. December 1 翻譯社 1986 [December 12, 2011].
^ Penn Jillette and Teller. Penn & Teller's how to play with your food. Villard Books. 1992: 35. ISBN 0-679-74311-1.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Andrew Nevins, Bert Vaux. Metalinguistic, shmetalinguistic: the phonology of shm-reduplication. 2003 [2014-01-03].
^ Spitzer, Leo. "Confusion Shmooshun". Journal of English and Germanic Philology 51 (1952): 226–33.
^ Southern, Mark. Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases. Westport: Greenwood翻譯社 2005.
^ [1]，Oxford Dictionary of Modern Slang，John Ayto，John Simpson
^ Feinsilver, Lillian Mermin. "On Yiddish Shm-." American Speech 36 (1961): 302-3.
^ Moshe Sharett, Yoman ishi [=Personal Diary]翻譯社 vol. 3, Tel-Aviv: Sifriyat Ma'ariv, 1978, p. 874 (Hebrew).
^ Zuckermann翻譯社 Ghil'ad (2009), Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns. In Journal of Language Contact翻譯社 Varia 2: 40–67, p. 49翻譯社作者也參考了Haig (2001) 以及 Lewis (1967).
^ Jeffrey Lidz, Echo Reduplication in Kannada: Implications for a Theory of Word-formation (PDF), University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 1999, 6.3 [January 3翻譯社 2014]