lydiahictg

Tarunaka wrote:
"Thank you very much!"

別人說「感謝翻譯公司」我則...(恕刪)


香港人 也有許多呀

別人說「感謝翻譯公司」
沒有是直接如許翻譯的

翻譯公司台灣就是個偏安小朝廷，妄想制訂什麼標準？」那也簡單，索性所有拿對岸新華社、教育部等等的出書物來教萬國翻譯社們孩子就好了，人人願意幹嘛？

martin5630 wrote:
人人新舊對比一番，接濟清楚脈絡。
為了報答網上諸君，我把內容更新一下。舊的不去，新的照樣來。阿度仔有些還很義正辭嚴回，“Sure！”


女友說，「你好」、「感謝」，算是低級中文，其時的教材早就丟了翻譯然則老師教訓時，她清晰記得先生諄諄教誨說，人家說「感謝」時，回覆「不虛心」或「不消謝」，是標準的答法，「台灣人一般都說『不會』，是受了台語的影響，不算是標準，但要留意他們要表達的意思就是『不虛心』」。
其實白話用法 每一個地方都有分歧

Tarunaka wrote:


..............................
正常來講"不會"都翻成"NEVER MIND"較多~

翻譯社 thanks

之前有個「國語推行委員會」，專門負責改正這類方言干擾的毛病，現在沒人管，各人錯得渾然不知。
我則回覆「不虛心」，簡單點就說「不謝」。
照樣我英文太差 請八樓英文先生解答

他人說「感謝你」萬國翻譯社則...(恕刪)語言會轉變的呀

萬國翻譯社則回答「不虛心」，簡單點就說「不謝」翻譯
那你不吐血？

好了，這個中文老師的教的內容，出乎誰的料想以外？我是一點也不料外，相信網上諸君也不會心外。師大編的教材、師大先生講授的，何者是「標準」，何者「不是標準」，豈非還不清晰？

您 ：you good!

承蒙各位捧場，這個接洽串，數萬人來看了。

那有些會回"38拉"，
不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：


"Thank you very much!"
台灣人受了台語影響，十有八九的人都回覆「不會」。

照樣我英文太差 請八樓英文教員解答
他人說「感謝你」
他人說「感謝你」我則...(恕刪)
"I can not."

Tarunaka wrote:

最後，假如仍有網友對於「標準國語」、「准確國語」如許的用語嗤之以鼻，萬國翻譯社仍是那句話：日本有六百多本「教導准確日語」的書；英美有二千多本「教訓准確英語」的書，這類蠻橫無理式的抬槓，我基本懶得再理睬。
不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：
應當是 never mind 吧
說 不會 意思是別見外吧

Tarunaka wrote:
萬國翻譯社應當不是受台語影響吧
對後 是這樣注釋 本身有時候也很疑問 本身都跟人家說不會 是為什麼 可是卻是很習慣的用法
"I can not."

Tarunaka wrote:

martin5630 wrote:
他人說「感謝你」我則...(恕刪)

外國人 : good morning
像美國黑人 不也良多口語用法
另，「有」也完全融入國語中，讚的啊

那您好也不行啊，翻成英文是you good.


Not at all...
台灣人受了台語影響，十有八九的人都回覆「不會」翻譯

Tarunaka wrote:

Tarunaka wrote:


風趣吧？
...(恕刪)

文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2697712有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國英文翻譯