lydiahictg

英文翻譯V. What = the thing/things which(that)


10. whom (不可用 who，因為前面有 with)　I do not know why he did not show up.

【英語教室】21. 關係副詞 - When翻譯社 Where, Why, How, What

忠實說，「閞係副詞」這個名詞，在萬國翻譯社心裡是不存在的，因為我都一併把它們歸類為「關係代名詞」，因為記一堆專著名詞，只是把自己搞得頭昏罷了，會准確應用才是主要的吧！
1. I don't like the day _______ it is rainy and cold.
2. The clerk told the lady _______ she could get her money back.
3. He did not say _______ he was late.
4. This is the city _______ she spent honeymoon.
5. This is the same bus _______ I rode on this morning. 
6. Do you know _______ he lives?
7. Do you know _______ city he lives in?
8. _______ I bought you is good for your health.
9. We live in a city _______ is full of cars.
10. Betty, with _______ I drive to work every day翻譯社 is a very nice girl.


　　= Do you know at which place the bank is?
　= The story (which) he told me was true.
IV. Where 取代地點，即為 where=in/at/on which+地點
　例：Could you please explain the way how I operate this machine?
　Could you please explain the way I operate this machine?

1. when
2. how
3. why
4. where
5. which/that
6. where
7. which
8. What
9. which / that
　例：I do not know the reason why he did not show up.
　Do you know the time she will come here tomorrow?


　Could you please explain how I operate this machine?

　留意：用 what 取代未明言的事物時，動詞一概以單數表示。【實習】填入恰當的關係代名詞或關係副詞
　I do not know the resaon he did not show up.

II. Why 取代理由：
再依各字的代表屬性，取代不同的人、事、時、地、物。
　而 how 與 the way 的用法，與 when 溝通，可省略其一，但不行同時省略翻譯

到時刻，沒必要刻意記劃定規矩，都能應用自如了。頭昏了嗎？陳詞濫調，勤做操演，多浏覽，長此以往，"語感" 就培育種植提拔起來了。　例：What he told me was true.

III. How 取代方法：
【解答】
When翻譯社 Where, Why, How 這一類的用法，與關係代名詞相同，

　例：Do you know the time when she will come here?

然則！！前面毫不可以加介系詞！






I. When 取代時候：
　Do you know when she will come here tomorrow?
　其中，the time 和 when 可省略個中之一，但不能同時省略，是以成為：
在浏覽本篇前，可先旁觀先前的相幹內容：《關係代名詞 - Who翻譯社 Whose, Which, That》以及《關係代名詞進階應用》翻譯
　例：Do you know where the bank is? 

　而 why 與 the reason 的用法，與 when 溝通，可省略其一，但不行同時省略。


來自: http://blog.sina.com.tw/missrich/article.php?entryid=583604有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國英文翻譯