lydiahictg

卡累利阿語翻譯

黃淑嫻／台北市賽珍珠基金會社工督導《蘋果日報》日前登載成功大學附設病院精力科專科醫師黃智群醫師針對「外配精力健康只值一顆茶葉蛋？」一文，本人讀報後深有同感，願加以回應 翻譯社本會基於辦事主旨及多年來實務經驗，並因應新移民人數逐年增多(於本年6月底已達523 翻譯公司859人)所構成 翻譯社會議題與需求，自民國86年起積極研擬關注，並供應跨國婚姻之新移民家庭所需辦事迄今。近年來在新移民的心理衛生議題部分，亦於臺北市立、新北市立結合病院，合作管理「畢業後一般醫學練習(PGY)」，針對醫師進行認識新移民家庭與多元文化之課程，以提拔其對於多元文化之敏感度與包涵度。我們在支撐陪同攙扶幫助新移民家庭之歷程中，發現大都的新移民個案切實其實尤於說話、家人關係、親職教化賜顧幫襯、文化觀念差異、夫妻溝通等多重身分，有「身心俱疲」(Burn out) 翻譯景遇。在實際辦事的個案中，13.2％ 翻譯新移民有焦炙、失眠、憂鬱等情感困擾症狀，部門新移民需依靠身心科醫治及藥物才能減緩其不安、焦炙 翻譯社針對情感狀態不不亂、缺少病識感的個案，社工除應用專業的同理撐持陪同，並依個案需求貫穿連接、放置心理諮商資本，協助新移民個案逐漸脫節失蹤憂鬱的陰霾，陪伴其重回正常糊口步調 翻譯社另外，仍有些個案雖已自我覺察需要協助，但却對就診或尋求諮商指點感到怯步，更不敢為外人性，只因擔憂會被貼上能力不足、有損家風的負面標籤，以及遭到外人投注異樣的眼光，而願選擇埋沒本身 翻譯病情，恒久受負向情感約束。 今朝心理衛生照護支持，除各大醫療院所相幹專科或一般的心理諮商診所、心衛中心可供給服務能供給外，政府在民眾心理衛生健康面向，亦投注相當資本，然對於新移民的精神健康存眷與落實亟需更加深化。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以說話溝通 翻譯部分來講，心理診療或諮商指點需專業人員方能進行，但專業人員在漫談或溝通互動上，可能因不諳新移民的母國說話及文化靠山，而對於資料配景的搜集或對問題理解有所限制，致使乞助或接受諮商的新移民，在身心議題上沒法有效地被解決或被回應 翻譯社綜上，呼應前述黃醫師所言，等候政府將來能在資源充份且公道分派的條件策略下，促使新移民 翻譯精力心理衛生照護加倍強化，例如廣加練習及培力心理衛生相幹的專業人員及通譯人員，俾利於辦事或晤談時應用新移民熟習的說話及對母國文化熟習度，來貼近他們 翻譯「心」，協助他們疏浚及降服目前面對 翻譯窘境，讓新移民「苦衷」獲致適切的協助，以不亂家庭生涯。【即時論壇徵稿】你對新聞是不是有想法不吐不快？本報特闢《即時論壇》，迎接讀者投稿，對新聞時事表達定見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。