close
88國語言翻譯公司查爾斯·肯寧漢·杯葛（英語：Charles Cunningham Boycott，也譯作博伊考特；1832年3月12日－1897年6月19日）是英國人，19世紀70年代末愛爾蘭的土地經紀，替一位貴族大地主管理愛爾蘭西部的土地翻譯當時的愛爾蘭，連年饑荒，可他卻拒絕在發生饑荒後給佃戶減租減息，而且手段殘暴，把很多人驅趕出家園，引起了本地人的怨恨。於是，周圍的愛爾蘭人開始有組織地迴避、冷落他，打工者拒絕為他收割地里的莊稼，商家拒絕和他做買賣，郵差也拒絕給他送信。雖然有幾十名同情他的北愛爾蘭人曾志願前去幫助收割，英國軍隊還派了數千人護衛，但是他依然無法繼續經營那些地產，在1880年底舉家遷回英國。然而，壞名聲卻並沒有因為他的離開而消失，大家始終將類似的抵制行為與杯葛的名字聯繫在一起翻譯就在他離開愛爾蘭的那一年，《泰晤士報》的一篇文章就開始將他的名字活用作動詞，來表示抵制行動。這個用法很快傳播開來，杯葛也成為英語史上一個由他姓氏命名的動詞：Boycott（意譯：抵制／音譯：杯葛）。由於他不理睬別人，其他人便杯葛他翻譯
1897年12月1日，他在愛爾蘭去世，享年65歲。他的姓氏因他不理工人爭取權益的運動，故此他的行為便作Boycott，意為採取鴕鳥政策。
參見[編輯]
- 軍職
|
本文引用自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%A5%E7%88%BE%E6%96%AF%C2%B7%E6%9D%AF%E8%91%9B有關翻譯的問題歡迎諮詢
文章標籤
全站熱搜
留言列表
