lydiahictg

塔羅克文翻譯語言翻譯公司

■ that’s great news! 那真是好動靜！

會話情境一 急件準時到貨

珍 ：萬國翻譯社也是不看好。花了很多時候說服他們，不過他們最後改變情意了。

tom：good. but don’t relax too much. you’ve got another express shipment to make for us. did you get the fax?

【 表達「謝天謝地」好用句 】

湯姆：哇！你很機靈嘛！

【 表達「終於安心」好用句 】

會話情境二 搞定難搞客戶

安迪：嗨，湯姆翻譯萬國翻譯社打德律風來是想問翻譯公司有沒有準時收到貨。

tom：you mean the rush order?

■ whew, what a relief! 呼，鬆了一口吻。

jean ：i couldn’t have done it without your help.

chris：thank god for small miracles! i thought we’d never get them to sign.

安迪：嗯，我今天早上已經送了。

■ thank god for small miracles! 謝天謝地！

andy：i know! that’s why i’m calling.

chris：jean? i hope you’re calling with good news!

若是還沒到的話，你知道我們會取消這筆訂單喔。

湯姆：萬國翻譯社查一下。

■ that’s a weight off my mind. 那真是讓萬國翻譯社如釋重負。

湯姆：好。

看起來早上已到貨，一個小時前已經送到客戶那了。

珍 ：喂？克里斯？

jean ：don’t worry翻譯社 i am. the contract is signed and the deal is sealed.

tom：let me check. if it hasn’t come in yet, we’ll have to cancel the order, you know.

■ hallelujah! 哈雷路亞！

■ i’m so happy to hear that! 真樂意聽到這個消息！

珍 ：沒有翻譯公司幫忙我是沒法子做到的翻譯

tom：ok. it looks like it arrived this morning and was sent to our customer an hour ago.

andy：i do my best.

jean ：me neither. it took a lot of convincing, but they finally came around.

克里斯：是珍嗎？我進展妳打德律風來是有好動靜翻譯

湯姆：你是說那筆緊急定單嗎？

我以為永遠沒舉措讓他們簽約。

克里斯：感激天主帶來的奇蹟。

■ that’s a load off my mind. 這樣我就放心了。

tom：wow! you’re on the ball!

andy：yes.

安迪：太好了！我可以放下心中重擔了翻譯

你收到傳真了嗎？

湯姆：很好翻譯但別放鬆過甚了，你還要幫萬國翻譯社們送另外一批急件。

andy：hi翻譯社 tom. i’m calling to see if you received the shipment on time.

chris：congratulations, jean. you’ve done a great job.

珍 ：別憂郁，切實其實是好動靜翻譯合約已簽好了，這筆生意業務已肯定囉。

■ now i can relax. 此刻我可以放鬆了翻譯

andy：great! that’s a load off my mind.

安迪：我知道，所以我才打德律風來。

安迪：對。

jean ：hello? chris?

andy：yep. i sent that one out this morning.

安迪：我全力囉。

克里斯：恭喜妳啦，珍。妳做得很好翻譯