lydiahictg

蒙古語翻譯

光復鄉公所6月28日迄今，發出3份以阿美族語書寫的原居民保存地權利證書、部落事務會報及康年祭流動開會通知書，有收到通知的鄉民一起頭一頭霧水，還以為是英文，效果一念發現是羅馬拼音，還有部落的白叟家說，以前收到公文都還要向人扣問內容，目下當今一看就懂！

他指出，今年起原居民族區域有15個鄉鎮區公所將試行各類公函書轉譯成原居民族語言公函，估計要試行 翻譯原居民說話公文共有8種，分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語，目前花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。

花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份的阿美族「全族語公函書」，通知馬太鞍及太巴塱部落族人取回祖原居民保留地盤，讓收到公文的族人都相當認同。推動「原居民族說話發展法」的立委鄭天財也欣慰指出，這份阿美語公函是族語成長政策落實的首例！

徐秀珍說，由於光復鄉大部份部落是阿美族，信仰也多以上帝教等西方宗教為主，許多教會的聖歌也都是以羅馬拼音，對於老人家來講，羅馬拼音的公函在閱讀上並沒有障礙，至於年輕人也可以透過中文、族語對比，認識公文內容。

是個美善的起頭！鄭天財表示，全國有55萬多名原住民生齒中，花蓮縣就有9萬多名原居民，人數位居全國第一，是以當當局機關鞭策政策，毫不能疏忽部落族人的聲音與定見，欣見識方機關起頭依原居民族說話成長法第14條，以處所通行語書寫公函書。

光復鄉公所行原課長徐秀珍說，為了書寫族語內容合格式，鄉公所找來部落頭子耆老與族語老師一路來研究公函內容，針對要怎麼拚音，若何用字書寫，花了良多時候準備，終於完成以阿美族語書寫的公函書。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

(中時)