lydiahictg

英文口譯薪水語言翻譯公司旅美投手胡智為升上大同盟的第一天，沒有等到登板機會，卻是一口流通的全英文受訪， 先讓球迷留下深入印象翻譯其實胡智為2013年球季赴美後，僅第1年有翻譯協助，接下來都 只能靠本身，個性外向、愛與隊友交換，讓他的英文突飛大進。 胡智為昨晚向毫光報到，賽前先在歇息室內接管本地媒體採訪，不需透過翻譯「二手」傳 達，用他本身的話，最直接道出收到通知上大同盟刹時的表情。 胡智為的英文表達流通，口音也頗道地，讓球迷大為驚艷。掮客人陳德倫泄漏，胡智為赴 美闖蕩之前，英文能力與一般高中畢業生差不多，但他個性對照活躍，敢與隊友自動交換 ，也滿融入國外生涯， 英文是以快速提高。 陳德倫透露表現，「智為只有去美國的第1年有翻譯，接下來就都是靠本身，但他個性活躍， 也常和隊友一路出去，英文正本就是敢講就會提高快翻譯」 美職場上，來自非英語系國度的好手不在少數，為了接濟他們在場上的溝通無礙，也能融 入美國生涯，有些球團會為外籍球員放置說話課程，但對球員來講，這些競賽以外的「補 習」，不見得上很多就有成效翻譯 陳德倫說：「英文會不會提高，其實就只是看他們敢不敢講。」他提到，其實很多台灣旅 美球員英文都不錯，「特別比來4、5年出去的球員，多半都比教敢講，只是還沒機遇在鏡 頭前被人人看到。」 https://udn.com/news/story/6999/2421618

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1492998104.A.C44.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社