lydiahictg

英文翻譯

有人翻作：「回想之前在華夏陸地縱馬狂奔，本日我卻是揚帆萬里，指向天邊的晨星。」

而吳融〈梅雨〉：「撲地暗來飛野馬」，則是指霧氣，或者霧氣與雨氣夾雜的一種迷濛狀況了翻譯羅隱〈南園題〉：「小窗奔野馬」、韓偓〈安貧〉：「窗裡日光飛野馬」，是斜照近窗內的日光，有點點飛塵輕揚，非常逼真而動聽。」《釋文》：「司馬云：春月澤中遊氣也。

萬國翻譯社只翻「回顧中原飛野馬，揚舲萬里指晨星」兩句，准確地說，是在申明何謂「野馬」，全詩的難點只在這裡。考諸應用，劉禹錫〈洞庭秋月行〉：「浮雲野馬歸四裔」、元稹〈春餘遣興〉：「野馬籠赤霄」，劉「浮雲」與「野馬」並提，元能覆蓋晴空的，皆謂雲氣也。」郭象注：「野馬者，遊氣也翻譯」成玄英疏：「此言青春之時，陽氣動員，眺望藪澤之中，如同奔馬，故謂之野馬也。

崔云：六合間氣如野馬馳也翻譯」遊氣即雲氣也。《莊子．逍遙遊》：「野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。這裡「野馬」指向《莊子》的典故是有跡可循的，比方最後一句提到莊生，而「扶搖」亦出自《莊子．逍遙遊》，故「野馬」乃用《莊子．逍遙遊》之典殆無可疑。萬國翻譯社的工作很索然無味，要不是不時有這類趣味的點綴，我才不幹呢！

我看了歡然雷笑。

風飜駭浪千山白，水接遙天一綫青。

語譯：回頭看華夏大陸的標的目的，只見得雲氣翻滾奔湧，船隻一瞬萬里，向著天邊晨星的方向航行。

浩大孤帆入杳冥，碧空無際漾浮萍翻譯

回首回頭回憶華夏飛野馬，揚舲萬里指晨星。

扶搖乍徙非難事，莫訝莊生語不經翻譯